1 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 Phoenix/mocc. Tohle je guvernér leonid polivanov. 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Dočasně se zastavíme všechny odlety z oběžné dráhy na povrch. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,788 Prosím o radu. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,248 Guvernér polivanov? 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,043 Další zásilka kuraginu je již naloženo do nákladního zásobníku. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,795 Předlety dokončeny. jsme jen čekání na atc je v pořádku. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,548 Přikazuji vám, abyste je drželi. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,051 - Zkopírujte to. Rozumím. - Pojďme. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,385 Jdeme. 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,430 - Vraťte se s ostatními. - Zbytek čeho? Rukojmí? 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,974 Protože to jsme my jsou. Jsme rukojmí, že? 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,393 Lidé, které držíte u zbraně. 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 -Unesen... - drž hubu. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Nemyslím si, že to dokážu, gere. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,025 Děláš si srandu? 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 Je to jen... 17 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Nechte aspoň tu zasranou zbraň. 18 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 jaké jsou vaše požadavky? kdo je ve vedení? Jste velí? 19 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Posaďte se. Posaďte se kurva. 20 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Chyť ji! Chyť ji! 21 00:01:22,749 --> 00:01:26,753 Pomoc! Jsme drženi jako rukojmí! Pomoc! 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Zvedni ji. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Jaký je plán, Gerardo? 24 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 co tím myslíš? 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Zastavte automatizaci. 26 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Jak? 27 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Vypněte odchozí komunikaci. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,662 Nikoho nechci poslat slovo zpět na zem. 29 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Dokud nepřijdeme na to svinstvo, všichni zůstaneme tady. 30 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 Všichni buďte v klidu, dobře? 31 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Pokud jsi v klidu, nikdo jiný se nezraní. 32 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Šťastné údolí, to je pobytník. Kopírujete? 33 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Happy Valley, pobytníku, prosím odpovězte. 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,500 nic nevidím špatně s našimi komunikacemi, 35 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 což by naznačovalo je to problém na Marsu. 36 00:03:55,194 --> 00:03:58,047 Může to být sluneční počasí, problém satelitního relé. 37 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Může to být cokoliv. 38 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Slovo z mocc? 39 00:04:04,578 --> 00:04:06,931 Ne, je to mise kuragin. 40 00:04:06,955 --> 00:04:09,642 Pobytník, tady je kosmos-1. Čtete? 41 00:04:09,666 --> 00:04:11,853 Čteme tě, kosmos-1. Jsem rád, že tě slyším. 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 Nebyli jsme si jisti, jestli naše komunikace byla mimo provoz. 43 00:04:17,007 --> 00:04:18,067 Řekni víc. 44 00:04:18,091 --> 00:04:19,527 Řeklo mi to hvězdné město 45 00:04:19,551 --> 00:04:23,031 které anarchisté převzali řídicí místnost šťastného údolí. 46 00:04:23,055 --> 00:04:25,366 Zdá se, že došlo k situaci rukojmí. 47 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Jsou tam všichni v bezpečí? 48 00:04:27,267 --> 00:04:30,038 Dostal jsi slovo? že jsou tam všichni v pořádku? 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,522 Víc toho nevíme. 50 00:04:36,568 --> 00:04:39,047 Omlouvám se, že vám to říkám. 51 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Půjdu vzbudit zbytek posádky. 52 00:04:47,371 --> 00:04:48,973 Venku je chaos. 53 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Měli byste si nechat lidé tam, kde jsou. 54 00:05:01,093 --> 00:05:03,947 Zdá se, že se stal násilným a převrhl do zbytku základny. 55 00:05:03,971 --> 00:05:05,031 Už ne. 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Skupina demonstrantů se rozdělila off, a oni převzali mocc násilím. 57 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Oni co? 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Dostali jste od někoho zprávu? našich zaměstnanců, kteří tam pracují? 59 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Ne za poslední půlhodinu. 60 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Ta místnost ovládá všechny kritický systém na této základně. 61 00:05:23,031 --> 00:05:26,511 Síla, podpora života, komunikace, nemluvě o misi titánů. 62 00:05:26,535 --> 00:05:28,304 Oni tomu nerozumí? 63 00:05:28,328 --> 00:05:29,889 Není to jasné, madam. 64 00:05:29,913 --> 00:05:31,641 Alex Baldwin, my ano znát jeho místo pobytu? 65 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Byl na protestu? je v pořádku? 66 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Nedostáváme jasné zprávy. 67 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Jak se cítíš? - Jsem v pořádku. 68 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Následuj můj prst. - Ano. 69 00:06:10,495 --> 00:06:11,639 Nějaká bolest hlavy, nevolnost? 70 00:06:11,663 --> 00:06:12,724 - Ne. - Dobře. 71 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Žádný zjevný otřes mozku. Udržujte polevu. 72 00:06:18,712 --> 00:06:19,752 Bude v pořádku? 73 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 Držíme ji pod sebou pozorování. Zdá se být stabilní. 74 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Milesi, bude v pořádku. 75 00:06:53,914 --> 00:06:55,725 Měl jsem tam být, abych ji chránil. 76 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Hej, byl jsi. 77 00:06:58,377 --> 00:06:59,604 Slyšel jsi dima. 78 00:06:59,628 --> 00:07:01,564 S největší pravděpodobností je to ona dostal lehký otřes mozku. 79 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Díky bohu, je to jen tak. 80 00:07:05,300 --> 00:07:08,446 Pozor, toto je Gerardo Ortiz-niño. 81 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Máme kontrolu nad mocc. 82 00:07:11,181 --> 00:07:14,661 Držíme guvernéra a všichni v mocc. 83 00:07:14,685 --> 00:07:16,454 Zastavili jsme zásilky, 84 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 a my to nenecháme pošlou nás zpět na zem. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Ježíši, co to udělal? 86 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 Je naštvaný jako my všichni. 87 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Ale míle, znáš ger. 88 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Tedy pod takovým tlakem. 89 00:07:36,331 --> 00:07:37,767 Musíš tam nahoru. 90 00:07:37,791 --> 00:07:39,227 Ne, nemůžu opustit Lily. 91 00:07:39,251 --> 00:07:40,895 Bude v pořádku, 92 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 a nemůžete nic jen tu sedět a dělat si starosti. 93 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Ale tam nahoře můžete něco udělat. 94 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Vědí, že vám mohou věřit. 95 00:08:06,862 --> 00:08:09,239 Zůstaňte prosím ve svém habs až do odvolání. 96 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Zůstaňte prosím ve svém habs až do odvolání. 97 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Ruce vzhůru. 98 00:08:24,838 --> 00:08:28,109 Vydrž chvilku. Poslouchej, já jen snažím se dostat přes základnu. 99 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Buď zticha, kreténe. Jste zatčen, ano? 100 00:08:34,890 --> 00:08:36,182 Vím, že jsi s nimi. 101 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - No tak, chlape. - Otoč se. 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,539 Kluci, zacházíte to příliš daleko. Poslouchej, jen se snažím... 103 00:08:42,563 --> 00:08:43,563 ahoj 104 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Zvednout. 105 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Vezmu to odtud. 106 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Měl bych přijmout jakoukoli vysokou úroveň zajatci přímo polnímu velení. 107 00:08:57,955 --> 00:09:00,725 Jo, ale někteří z nás stál na straně těchto blbců. 108 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Hej, poslouchej, proč bychom... 109 00:09:08,382 --> 00:09:09,692 Pojď. Přesuňte to. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,861 Máme další čtyři chodby zkontrolovat tuto podúroveň. 111 00:09:11,885 --> 00:09:12,946 - Pojďme. - Kriste. 112 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Zkopírujte to. 113 00:09:16,890 --> 00:09:20,010 - Proč jsi mě musel udeřit do břicha? - Máš štěstí, že to nebyl tvůj nos. 114 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Vydrž chvíli. Dovolte mi získat tyto. 115 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 co to děláš tady venku? Není to bezpečné. 116 00:09:27,109 --> 00:09:29,629 Jen se snažím udržet věci z přílišného vymknutí kontrole. 117 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Na to trochu pozdě. 118 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Možná bys měl jít se mnou. 119 00:09:37,828 --> 00:09:39,161 Kde? 120 00:09:43,667 --> 00:09:44,727 Věci mohou být ošklivé, 121 00:09:44,751 --> 00:09:47,897 a napadlo mě, kdybychom dali a osoba s vyrovnanou hlavou nebo dva tam, 122 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 pak se možná zastavíme aby se někdo nezranil. 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,945 Pojď, znáš mě. 124 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Mohla bych použít pomoc. 125 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Myslím, že bys možná měla změnit, než tam půjdeme. 126 00:10:05,898 --> 00:10:07,399 Jo. 127 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 Hej. 128 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Miles je tady. 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Pomalu, snadno. 130 00:10:40,015 --> 00:10:41,868 To se tam sakra děje, malko? 131 00:10:41,892 --> 00:10:42,994 Nevím. 132 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Všechno se stalo tak rychle. 133 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Miles. 134 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Sakra, brácho. Udělali jsme to. 135 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Co tady sakra dělá? 136 00:10:59,910 --> 00:11:02,096 - Je to zasraná polda. Zatkla mě. - Já vím... 137 00:11:02,120 --> 00:11:04,600 Hej, hej, hej, drž to, drž to, drž se. Je se mnou, ano? 138 00:11:05,791 --> 00:11:07,560 Neviděl jsi, co tam vzadu udělali? 139 00:11:07,584 --> 00:11:08,937 Víš, že ano. 140 00:11:08,961 --> 00:11:11,314 A jsem z toho stejně naštvaný jako jste, ale nebyli to všichni. 141 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Nebyla to ona. 142 00:11:15,425 --> 00:11:17,237 Tak co, teď jsi na naší straně? 143 00:11:17,261 --> 00:11:19,864 Jsem na straně všech kurva uklidnit. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,199 Je tady, aby pomohla. 145 00:11:21,223 --> 00:11:23,660 Všichni, jen se uklidněte. 146 00:11:23,684 --> 00:11:25,745 Není důvod kdo by se tu zranil. 147 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 Už jsi lidem ublížil. 148 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Držíš hubu? 149 00:11:31,149 --> 00:11:33,127 Myslíte si, že je přijatelné svazovat lidi? 150 00:11:33,151 --> 00:11:36,047 Ger. Ten chlap... já vím čeho se snažíš dosáhnout, 151 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 ale co když m-6 zavolá tvůj bluf? 152 00:11:38,866 --> 00:11:40,677 - Bluff? - Jsou to nevinní přihlížející. 153 00:11:40,701 --> 00:11:43,763 - Nemáš právo. - Opravdu nikomu neublížíš. 154 00:11:43,787 --> 00:11:47,433 Teď nevím, jak to tam je vaší zemi, ale v Sovětském svazu 155 00:11:47,457 --> 00:11:51,479 věšíme teroristy za zradu, 156 00:11:51,503 --> 00:11:54,566 a to je to, co bude stane se vám, vám všem. 157 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Jakmile bude v tomto obnovena objednávka základnu, zaplatíte za své zločiny. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Nastavte poplatky. 159 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Tři, dva, jedna, vybuchnout. 160 00:12:33,212 --> 00:12:34,355 Dobře, pohyb, pohyb! 161 00:12:34,379 --> 00:12:38,151 Kontakt vlevo. Právo. Jdi, jdi, jdi. 162 00:12:38,175 --> 00:12:40,153 - Kontakt vpravo. - Dostali jsme tě. 163 00:12:40,177 --> 00:12:41,362 Cíl dolů, správně. 164 00:12:41,386 --> 00:12:42,780 Krycí právo. 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Přechod. Cíl dolů, správně. 166 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Kontakt vpravo. 167 00:12:46,391 --> 00:12:48,536 - Dobře. Číslo čtyři. - Pravá strana čistá. 168 00:12:48,560 --> 00:12:50,663 Přechod. Nad hlavou. Zkontrolujte režii. 169 00:12:50,687 --> 00:12:52,540 - Dostal jsem tě. - Střed. Tady. 170 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 Cíl dolů. Cíl dolů. 171 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Na mě, na mě. 172 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Nad hlavou jasno. 173 00:12:59,112 --> 00:13:00,548 Je mi vše jasné, pane. 174 00:13:00,572 --> 00:13:02,926 - Námořníci, spadněte dovnitř. - Jasný. 175 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Jasný. 176 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Jasný. 177 00:13:06,119 --> 00:13:07,305 Jasný. 178 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - Jasný. - Jasný. 179 00:13:16,880 --> 00:13:18,316 Gratuluji, mariňáci. 180 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Dokázal jsi to vzít sektor z našeho týmu opfor. 181 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 Sejměte si přilby a připravte se na hlášení. 182 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 Mám tě. 183 00:13:36,024 --> 00:13:38,837 Pro první cqb trénink v tlakových oblecích, 184 00:13:38,861 --> 00:13:40,630 dnes jsi odvedl slušnou práci. 185 00:13:40,654 --> 00:13:41,714 Oorah. 186 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Jo, kromě tvého zadku být mrtvý s tou špatnou pečetí, Dixone. 187 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Požádal vás někdo, abyste mluvil, námořníku? 188 00:13:48,161 --> 00:13:49,472 - Ne, pane. - Dobře, 189 00:13:49,496 --> 00:13:52,308 díky našemu obyvateli Marsie, vlez do svého ptu. 190 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 - Okamžitě přidáváme 10k běh. - No tak. Opravdu? 191 00:13:55,210 --> 00:13:58,148 Pokračuj v mrkání a sténání, uděláš to v těch oblecích. 192 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Posuňme to, lidi! 193 00:14:00,382 --> 00:14:01,818 Díky moc, haskell. 194 00:14:01,842 --> 00:14:02,944 Jo, nemáš zač. 195 00:14:02,968 --> 00:14:04,070 Jdi, Marsie. 196 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 Nemáš zač. 197 00:14:06,972 --> 00:14:08,366 - Nikdy se neměň, Marsie. - Ano. 198 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Do prdele. 199 00:14:11,185 --> 00:14:12,185 Jsi v pořádku? 200 00:14:31,496 --> 00:14:33,766 Už mě nebaví čekat. Musím tam jít. 201 00:14:33,790 --> 00:14:36,060 - Musím najít Alexe. - Jo, už žádné čekání. 202 00:14:36,084 --> 00:14:38,313 Musíme dát zprávu pobytníkovi a protože to odtud nemůžeme... 203 00:14:38,337 --> 00:14:40,356 důrazně bych naléhal vy dva, abyste zůstali na místě. 204 00:14:40,380 --> 00:14:42,901 Nepřijímáme žádné zprávy od mírových sil v tomto bodě, 205 00:14:42,925 --> 00:14:45,570 ale zachytili jsme klábosení o rozptýlené násilí po celé základně. 206 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 Paní Vogelová, když říkáme my chci někam jít, 207 00:14:49,973 --> 00:14:52,285 je vaším úkolem přijít na to jak nás tam dostat. 208 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Rozuměl? 209 00:14:55,354 --> 00:14:57,832 Dejte mi hodinu na přípravu cesta ke zmírnění rizika pro vás oba. 210 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Máte deset minut, začínáme teď. 211 00:15:03,695 --> 00:15:05,030 Dobře, chlapi. 212 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 Gere, slyšíš nás? 213 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Ano, slyšíme vás. 214 00:15:14,748 --> 00:15:16,559 Všichni jsou tady dole. 215 00:15:16,583 --> 00:15:18,770 Ale jde o to, že jsem viděl šerifa. 216 00:15:18,794 --> 00:15:21,022 Nejsem si jistý, ale vypadalo to on a někteří z jeho pekáčů 217 00:15:21,046 --> 00:15:22,857 seskupovali se u kryoelektrárny. 218 00:15:22,881 --> 00:15:25,735 Snažil jsem se podívat blíže, ale do té doby byli pryč. 219 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Jo, promiň, člověče. Buďte informováni. 220 00:15:31,640 --> 00:15:33,618 Cítil bych se mnohem lépe, kdybych věděl, kde je. 221 00:15:33,642 --> 00:15:36,246 Nevím, kde je šerif, ale můžu ti říct, kde byl. 222 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Dokážete se napojit na bezpečnostní systém? 223 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Může udělat. Dej mi chvilku. 224 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 Jejich protokoly jsou dost slabé. Tady to je. 225 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Tady je. 226 00:15:47,155 --> 00:15:49,467 To jsou všechna místa je přístupný pomocí svého ID. 227 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Sráč. 228 00:15:52,911 --> 00:15:55,991 Co tam sakra dělá? Chci říct, on musí vědět, že jsme tady. 229 00:16:00,961 --> 00:16:02,981 - Zbraně. - Cože? 230 00:16:03,005 --> 00:16:06,151 Existuje několik skrytých obchodů útočné zbraně kolem základny 231 00:16:06,175 --> 00:16:08,444 v případě, že mpks potřebují nouzové zásobování. 232 00:16:08,468 --> 00:16:09,571 Míří přímo k jednomu. 233 00:16:09,595 --> 00:16:14,450 A pak on a ostatní mírotvorci znovu vezmou mocc, jak je jejich povinností. 234 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Jen si... vem lepicí pásku. 235 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Prostě ho zavři. 236 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 Jo, ale má pravdu. 237 00:16:20,606 --> 00:16:23,166 To je to, co jednou udělají zajistili ty zbraně. 238 00:16:23,567 --> 00:16:25,611 Zamíří přímo sem, aby se posmívali. 239 00:16:27,237 --> 00:16:29,507 Takže se musíme dostat nejprve k těm zbraním. 240 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Dobře, tak pošlu někteří z mých chlapů právě teď. 241 00:16:32,117 --> 00:16:35,117 Musíš mi říct, kde přesně jsou zbraně jsou a jak se k nim dostat. 242 00:16:35,954 --> 00:16:37,265 rozhodně ne. 243 00:16:37,289 --> 00:16:40,351 Právě jsi řekl, jestli dostane nejprve jim, jsme v prdeli. 244 00:16:40,375 --> 00:16:42,812 Jo, ale věřím ti ještě méně než já jemu. 245 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 můžu s tebou mluvit? 246 00:16:50,719 --> 00:16:52,447 Pokud Palmer a jeho muži sežeň ty zbraně jako první, 247 00:16:52,471 --> 00:16:54,657 tahle věc skončila před tím dokonce začal a vy to víte. 248 00:16:54,681 --> 00:16:56,284 Nejlepší způsob, jak se vyhnout oni útočí mocc 249 00:16:56,308 --> 00:16:59,496 je říct svým lidem, že je čas vzdát to a vrátit se do svých zvyků. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,580 Tak co? 251 00:17:00,604 --> 00:17:02,874 Zpět k tomu, jak se věci měly? Tuto základnu už nikdy nemohou provozovat. 252 00:17:02,898 --> 00:17:04,190 Ne Palmer, ne guvernér. 253 00:17:07,486 --> 00:17:10,131 Vím, že existuje několik dobrých tady policajti. Potřebujeme tě. 254 00:17:10,155 --> 00:17:11,882 Ne, nejsem ten správný člověk. 255 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Já taky ne. Myslíš, že to chci? 256 00:17:15,661 --> 00:17:17,680 Na druhou mám ger snažím se vytáhnout můj lai. 257 00:17:17,704 --> 00:17:18,973 Jsme jen my dva uprostřed 258 00:17:18,997 --> 00:17:21,141 snaží se to celé zastavit věc se mění v chaos. 259 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Sám to nezvládnu. 260 00:17:26,421 --> 00:17:30,819 Dobře, udělám, co bude v mých silách, abych zůstal ty zbraně z Palmerových rukou, 261 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 ale musíš mi to slíbit ani se jich nedotkne. 262 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Neudělá. Máš moje slovo. 263 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Hej. Nevstávej. Ne, ne. Hej. Zde. 264 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 to je v pořádku. jsem tady. jsem tady. 265 00:18:17,347 --> 00:18:18,908 Kde je táta? 266 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - Bože, je v pořádku? - Ne, tvůj otec je v pořádku. 267 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Byl... 268 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 Byl tu s vámi dlouho, ale on je prostě... 269 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Taky se mám dobře způsobem, děkuji za optání. 270 00:18:41,538 --> 00:18:44,934 Měl jsem pocit z ustaraný výraz ve tváři. 271 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 můžu říct. 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 No, nebyl jsem jediný kdo se o tebe bál. 273 00:19:01,099 --> 00:19:03,369 I po dimě prakticky ho o to prosil. 274 00:19:03,393 --> 00:19:04,454 je v pořádku? 275 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 Bude v pořádku. 276 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Víš, když oni stabilizovali tě, 277 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 Viděl jsem, jak je naštvaný. 278 00:19:24,248 --> 00:19:27,644 Jak moc mu na tobě záleží. 279 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Taky mi na něm opravdu záleží. 280 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Zvažovali jste to? možná k tobě něco cítí? 281 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Co? 282 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Já vím. - Přestaň. Prakticky jsme spolu vyrůstali. 283 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Teda já... 284 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Nikdy nic neřekl. 285 00:20:04,913 --> 00:20:06,516 Tak to bylo s já a tvůj otec. 286 00:20:06,540 --> 00:20:07,600 Dobře. 287 00:20:07,624 --> 00:20:09,310 - Fuj. - Ew? 288 00:20:09,334 --> 00:20:11,521 Promiň, prostě mi to nemusíš říkat 289 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 o tom, že děláš táta hned dál. 290 00:20:14,423 --> 00:20:16,091 - Dobře, dobře. - Chápu to. 291 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Říkám jen, že kluci rádi předstírají, že jsou stateční, 292 00:20:21,889 --> 00:20:24,784 ale víš, kdy to přijde na takovou věc, 293 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 jsou to malá vyděšená štěňata. 294 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 Hovno. 295 00:20:45,245 --> 00:20:46,389 Už tady byli. 296 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Kde je další? - Blízko vodárenských věží. 297 00:20:52,586 --> 00:20:53,646 kam jdeš? 298 00:20:53,670 --> 00:20:55,190 Zbývají jen dvě další zásoby. 299 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Chci vyčistit centrálu. 300 00:21:32,751 --> 00:21:33,978 Ukaž se. 301 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 Mám pozici a tucet mužů. 302 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Dobře. 303 00:21:53,814 --> 00:21:56,125 Ježíši Kriste, Boyde. vy vyděsil nás. 304 00:21:56,149 --> 00:21:57,252 Jo, to samé. 305 00:21:57,276 --> 00:21:58,711 co tady děláš? 306 00:21:58,735 --> 00:22:02,257 Po tom, co se stalo na protestu? Chci říct, nemůžu to dostat z hlavy. 307 00:22:02,281 --> 00:22:04,843 - Právě stříleli do davu. - Já vím. 308 00:22:04,867 --> 00:22:07,747 Šerif dokonce Garnerovi vyhrožoval tady, když nebude plnit rozkazy. 309 00:22:08,912 --> 00:22:13,226 Poslouchej mě, jde po zásobách zbraní, 310 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 a když je dostane, tak kdo ví, co udělá. 311 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Pomůžeš nám? 312 00:22:24,303 --> 00:22:25,386 Jo. 313 00:22:33,687 --> 00:22:36,315 Zůstaňte prosím ve svém habs až do odvolání. 314 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Jaký je tvůj účel? 315 00:22:42,404 --> 00:22:44,804 Jen se snažíme dostat ven helios a zpět do našich habs. 316 00:22:45,532 --> 00:22:47,343 rozumíš? co se to tady děje? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Není to bezpečné, zvláště ne pro vás. 318 00:22:51,246 --> 00:22:53,057 Musíte se vrátit stejnou cestou, jak jsi přišel. 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 - Ne. - Hurá, čau, čau, čau, čau. 320 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 Je to jen můj odznak, dobře? 321 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Uklidni se sakra. 322 00:23:08,347 --> 00:23:09,491 Podle charty Marsu, 323 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 soukromé bezpečnostní složky jsou oprávněny k doprovodu nezbytného personálu. 324 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 I během zákazu vycházení. 325 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Tvůj pohřeb. 326 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Možná to nebyl tak dobrý nápad. 327 00:23:50,097 --> 00:23:51,407 Dobře, medbay je tudy dole. 328 00:23:51,431 --> 00:23:52,909 Nejprve se musíme dostat k mocc. 329 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - Ne, nejdřív musíme dostat Alexe. - Dev... 330 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Taky mi na Alex záleží 331 00:23:57,145 --> 00:24:00,166 ale máme tým lidí tam, kdo nese moji zodpovědnost. 332 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Musím se ujistit, že jsou v pořádku. 333 00:24:06,113 --> 00:24:07,298 Musíš si něco vzít. Nemůžeš... 334 00:24:07,322 --> 00:24:10,682 pokud byl mocc zajat násilím, pak jsi budete potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete získat. 335 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Lékárnu si nikdo nevezme. 336 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Dobře. 337 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Buďte v bezpečí. 338 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Ty taky. 339 00:24:30,095 --> 00:24:32,991 Podrobnosti o aktuálním stavu šťastného údolí zůstávají vzácné, 340 00:24:33,015 --> 00:24:35,994 ale několik zdrojů na Marsova základna potvrdila 341 00:24:36,018 --> 00:24:38,538 to po násilném střet mezi demonstranty 342 00:24:38,562 --> 00:24:42,333 a úřady, ke kterým to vedlo minimálně tři potvrzeni mrtví 343 00:24:42,357 --> 00:24:43,793 a mnoho dalších zraněných 344 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 skupina radikálních obyvatel Marsu má násilně převzal řízení mise Mars. 345 00:24:49,281 --> 00:24:52,677 Prezident Bragg byl informován při návštěvě střední školy 346 00:24:52,701 --> 00:24:54,220 v Sarasotě na Floridě. 347 00:24:54,244 --> 00:24:57,765 Skupina, která si říká synové a dcery Marsu... 348 00:24:57,789 --> 00:25:01,644 teroristé, kteří si říkají synové a dcery Marsu, 349 00:25:01,668 --> 00:25:04,564 převzali guvernéra rukojmí leonida polivanova 350 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 spolu s neznámým počet dalších. 351 00:25:07,424 --> 00:25:10,343 Toto drzé a násilné převzetí zdánlivě pramení 352 00:25:14,097 --> 00:25:17,494 od té doby, co unikly dokumenty odhalil plány m-6 353 00:25:17,518 --> 00:25:19,454 pro jejich operace na Marsu. 354 00:25:19,478 --> 00:25:21,581 Zatím m-6 nevyšel 355 00:25:21,605 --> 00:25:24,667 jakákoli prohlášení týkající se tato bezprecedentní událost 356 00:25:24,691 --> 00:25:26,503 - ale očekáváme, že skupina... - Ahoj. Jsi v pořádku? 357 00:25:26,527 --> 00:25:28,296 Brzy uvolní své požadavky. 358 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Vlastně ne. 359 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 On je... 360 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 On není ten typ chlapa drž hubu, víš? 361 00:25:48,507 --> 00:25:52,403 Zvláště nyní s celá ta věc s Marsem zdarma. 362 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Jo, nemám mu to za zlé. 363 00:25:54,638 --> 00:25:56,074 Volný Mars? 364 00:25:56,098 --> 00:25:57,158 Svobodný od čeho? 365 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 Jo, vážně. 366 00:25:59,309 --> 00:26:02,997 Bez nich by nevydržely ani měsíc všechny ty sračky, které země vysílá. 367 00:26:03,021 --> 00:26:06,334 Základna Happy Valley je domovem na přibližně 5 000 lidí, 368 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - z nichž většina... - Nelíbilo se ti tam nahoře? 369 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Mám rád lidi. 370 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Víte, přátelé. 371 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Ale to místo, to je prostě tak zatraceně neplodná, víš? 372 00:26:24,251 --> 00:26:26,813 Víš, byl jsem takový natěšený vrátit se domů, 373 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 vidět znovu oceán, stromy. 374 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 Je hezké, že můžeš prostě jdi ven, aniž bys zemřel. 375 00:26:36,805 --> 00:26:37,890 Jo. 376 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Vypadá to zatraceně hrozně. 377 00:26:42,686 --> 00:26:44,122 Proč sakra chceš jít? 378 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 já ne. 379 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 Doufám, že se dostaneme na Měsíc. 380 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Mars, to je pro mě složité. 381 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 jaký je v tom rozdíl? Jedna rudá špína, něčí šedá špína. 382 00:27:03,540 --> 00:27:06,540 Nemusíš mi to říkat, pokud ne chci, ale obecně... 383 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 Rozhovor zahrnuje dva lidé, kteří si říkají věci. 384 00:27:18,514 --> 00:27:19,681 Jo, všiml jsem si. 385 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 Moje ústa jsou zalepená. 386 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Moje příjmení není jarrett. 387 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 To je jméno mého nevlastního otce. 388 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Počkat, jako... jako Danny Stevens? 389 00:28:01,682 --> 00:28:03,326 Mars Danny Stevens? 390 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Jo. 391 00:28:05,477 --> 00:28:07,372 Říkáš mi, že Tracy a... 392 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Tracy a gordo Stevens jsou tvoje zasraná babička a děda? 393 00:28:11,733 --> 00:28:13,711 A to druhé dítě, jeden... který bombardoval... 394 00:28:13,735 --> 00:28:14,963 - Ta věc... - můj strýc. 395 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jimmy. 396 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Páni. 397 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 A já si myslel, že moje rodina je v prdeli. 398 00:28:22,578 --> 00:28:24,264 Jo, ne, promiň. 399 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Myslím, že jsem tě porazil na rodinném dramatu. 400 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Jo. 401 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 Pravda je, že asi jen tak v prdeli jako oni. 402 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Takže jak to vidím já, 403 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 máte střelu 50-50 nebýt debilem. 404 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Na zdraví. 405 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 Díky. 406 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 Netrpělivě čekáme na jakékoli aktualizace. 407 00:29:14,338 --> 00:29:15,607 Přestaň! 408 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Otočte se. 409 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 Nikdo nesmí dovnitř ani ven. 410 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Mluví někdo s misí titánů? 411 00:29:33,106 --> 00:29:36,252 Osobně jsem se těch lidí zeptal podniknout 18měsíční cestu 412 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 do vzdálených končin naší sluneční soustavy. 413 00:29:39,738 --> 00:29:41,132 A já je nenechám se divit 414 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 zda jejich děti a jejich rodiny jsou v pořádku. 415 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Rozumíte? 416 00:29:48,330 --> 00:29:50,391 Vím, kdo jsi, dobře? 417 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 A když vás pustím dovnitř, oni možná tě nenechá odejít. 418 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Dobrý. 419 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Protože neexistuje způsob, jak odejít dokud nebudu vědět, že moji lidé tam nahoře jsou v pořádku. 420 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Zůstávají venku. 421 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Můžete vstoupit. 422 00:30:14,898 --> 00:30:16,459 Madam, to není dobrý nápad. 423 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Budu v pořádku. 424 00:31:13,373 --> 00:31:14,601 Co to sakra děláš? 425 00:31:14,625 --> 00:31:15,852 Všichni jsou v pořádku, dobře? 426 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Toto jsou moji zaměstnanci a nemůžeš se k nim takhle chovat. 427 00:31:23,050 --> 00:31:24,944 Má být na té konzoli 428 00:31:24,968 --> 00:31:26,821 mluvíme s naší misí na cestě k titánovi. 429 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 Dokud nebudeme v bezpečí, ne člověk mluví s vnějškem. 430 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 V žádném případě, člověče. 431 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Kdo ví, jaké mají kódy mohl poslat o tom, co se tady děje. 432 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Jsi zatracený idiot? 433 00:31:40,776 --> 00:31:44,005 Uvědomujete si, že čím déle máte tyto konzole bez personálu, 434 00:31:44,029 --> 00:31:45,965 tím větší nebezpečí celá základna je uvnitř, ne? 435 00:31:45,989 --> 00:31:47,657 Vím o základních záložních systémech 436 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 chceš na to vsadit naše životy? 437 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, možná bychom ji měli poslouchat. 438 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Pojď, chlape. 439 00:32:05,342 --> 00:32:07,403 - Co potřebuješ? - Shireen. 440 00:32:07,427 --> 00:32:10,573 Potřebuji ji obnovit komunikace s pobytem. 441 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Odvažte ji. 442 00:32:25,946 --> 00:32:27,841 Komunikace zabere minutu na obnovení. 443 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 To je v pořádku, miláčku. 444 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Co ještě? 445 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 Máte pocit, že byste možná neměli mají fúzní reaktory bez dozoru. 446 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Kdo obvykle provozuje základní operace a dohlíží na reaktory? 447 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Oni. - Rozvažte je. 448 00:32:48,051 --> 00:32:50,530 - Necháme je jít? - Ne. Ještě ne. 449 00:32:50,554 --> 00:32:53,594 Hele, já nevím, jak tohle hraje, ale když se k nim takhle chováme, 450 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 hej, on ne. 451 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 Zůstává svázaný. 452 00:33:11,033 --> 00:33:13,410 Zůstaňte prosím ve svém habs až do odvolání. 453 00:33:21,543 --> 00:33:24,171 Zůstaňte prosím ve svém habs až do odvolání. 454 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 Ahoj. 455 00:33:32,596 --> 00:33:33,698 já tě znám. 456 00:33:33,722 --> 00:33:35,825 Ne, to si nemyslím. Jsem prostě snaží se dostat do lékařské zátoky. 457 00:33:35,849 --> 00:33:38,161 - Ano. Sám pan Helios. - Sakra. 458 00:33:38,185 --> 00:33:39,787 Je to Dev kurva ano a. 459 00:33:39,811 --> 00:33:41,729 Podívej, opravdu se potřebuji dostat... 460 00:33:44,525 --> 00:33:48,129 Podložte si kapsy, vezměte si naše práce, ty chamtivý sráči. 461 00:33:48,153 --> 00:33:50,423 Kluci, jen se snažím dostat se do zálivu Med. 462 00:33:50,447 --> 00:33:52,327 Ty nikam nejdeš, ty zasranej kreténe. 463 00:34:08,047 --> 00:34:09,818 Aleido, díky bohu. 464 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 Je tam... 465 00:34:13,136 --> 00:34:17,325 Situace tady a já jsem nejsem si jistý, co vám mohu říct. 466 00:34:17,349 --> 00:34:18,910 Slyšeli jsme o tom z Houstonu. 467 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Pak víte, proč ta komunikace byli na chvíli mimo. 468 00:34:22,437 --> 00:34:25,083 Vím, že jsi byl v temné o tvých milovaných, 469 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 a jen jsem ti to chtěl dovolit vědět, co víme doposud. 470 00:34:32,572 --> 00:34:33,823 Uzdravování z čeho? 471 00:34:39,996 --> 00:34:44,519 A co můj manžel? Je to mírotvorce, Louisi Beauforte. 472 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Ano. Elena... 473 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 Váš manžel byl těžce zraněn. 474 00:34:53,051 --> 00:34:54,529 co se stalo? 475 00:34:54,553 --> 00:34:56,239 Je v pořádku? 476 00:34:56,263 --> 00:34:58,140 Lékařský tým je dělají vše, co mohou. 477 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Ale právě teď, 478 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 je v bezvědomí. 479 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Omlouvám se. 480 00:35:26,543 --> 00:35:27,628 Prosím bože. 481 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 Vypadá to, že jsme měli stejný nápad. 482 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 Zastavte se tam. 483 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 Chci jen mluvit. 484 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Jsem opravdu rád, že jsi v pořádku. 485 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 Vím, jak musíš cítit právě teď. 486 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 A asi mi nebudete věřit. 487 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Ale je mi to moc líto. 488 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 To, co jsi udělal, bylo neodpustitelné. 489 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Nehledám odpuštění. 490 00:36:30,274 --> 00:36:32,874 Ale přemýšleli jste o tom, kdo jdeš sem do postele? 491 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Dávej na sebe pozor. 492 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Ano. - To je vše, co říkám. 493 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Dávej na sebe pozor, c. 494 00:37:01,972 --> 00:37:03,056 Promiňte. 495 00:37:03,765 --> 00:37:06,661 Pár z nás potřebuje koupelnu. 496 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 Pokud nechcete, abychom nosili plenky jako kosmonauti za starých časů. 497 00:37:10,772 --> 00:37:12,500 Dobře, omlouvám se. 498 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Požádejte strážce, aby si vzal tři je najednou na toaletu. 499 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 děkuji... 500 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 Za to, že jsem toho hodně přinesl potřeboval uklidnit situaci. 501 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 Vím, že se o to snažíš najdi cestu z tohoto nepořádku, 502 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 ale váš kolega za všechny jeho četná omezení byla správná, 503 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 že bez ochoty dodržuj svou hrozbu, 504 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 nemáte žádnou páku. 505 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Co, chceš, abych tě zastřelil? 506 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 Oba víme, že nejsi něčeho takového schopný. 507 00:37:52,439 --> 00:37:53,607 Hej, jsou zpět. 508 00:37:58,111 --> 00:37:59,422 Co sakra? Více z nich? 509 00:37:59,446 --> 00:38:01,591 - Chtějí pomoci. - Jsem rád, že jsi zpět. 510 00:38:01,615 --> 00:38:02,967 - Máte zbraně? - Ano. 511 00:38:02,991 --> 00:38:04,785 - Dobře. kde jsou? - Někde v bezpečí. 512 00:38:05,702 --> 00:38:07,662 Řekl jsem ti, že bychom neměli věřili tomuto pekáčovi. 513 00:38:08,372 --> 00:38:10,850 já tomu nerozumím. myslel jsem si byl jsi tu s námi. 514 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Jsem, ale mluvili jsme o tom. 515 00:38:13,627 --> 00:38:16,981 Nerozdávám zbraně každému svědivý prst na spoušti, kdo ho chce. 516 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Než předám zbrojnici, Potřebuji vědět, jaký je plán. 517 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 Nemůžeme se v této místnosti schovávat donekonečna. 518 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 Má pravdu. 519 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Nikdo se tě kurva neptal. 520 00:38:30,185 --> 00:38:33,289 M-6 nalila miliardy do těžby iridia tady nahoře. 521 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Toho se jen tak nevzdají. 522 00:38:36,441 --> 00:38:37,627 Musíte čelit realitě. 523 00:38:37,651 --> 00:38:39,128 Proto máme guvernéra. 524 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Musí zastavit automatizaci, pokud ho chtějí zpět. 525 00:38:45,242 --> 00:38:46,761 Ne, nezajímají se o něj. 526 00:38:46,785 --> 00:38:48,721 Stejně to nestačí. 527 00:38:48,745 --> 00:38:50,640 Ale něco tu je jim rozhodně záleží. 528 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 O to jim vždy záleželo. 529 00:38:53,375 --> 00:38:54,435 Iridium. 530 00:38:54,459 --> 00:38:56,855 Právo. Chtějí tolik jak mohou tak rychle, jak mohou. 531 00:38:56,879 --> 00:38:59,107 O tom mluvil ed o celé této době. 532 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 Asteroid, to je naše páka. 533 00:39:01,633 --> 00:39:05,113 Tedy dokud se nerozhodnou podvolit se našim požadavkům, 534 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 už neposíláme zásilky iridia zpět na Zemi. 535 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Ale jak bychom to vůbec udělali? 536 00:39:26,033 --> 00:39:30,013 Převzali jsme řízení mise stejně jako Phoenix vesmírný přístav 537 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 a veškerou těžbu na asteroidech operace na stanici Kuznetsov. 538 00:39:34,458 --> 00:39:35,935 Dokud nebudou splněny naše požadavky, 539 00:39:35,959 --> 00:39:39,731 zadržíme veškeré iridium zásilky do m-6. 540 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 Lidé z Marsu ano nesmí být zneužíván. 541 00:39:46,887 --> 00:39:49,824 Až do všech automatizačních robotů jsou posláni zpět na zem, 542 00:39:49,848 --> 00:39:53,870 a dokud nebudou lidé na Marsu dovoleno zvolit si vlastního zástupce 543 00:39:53,894 --> 00:39:56,664 kdo musí mít a místo v radě m-6, 544 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 včetně práva veta nad všemi rozhodnutími provedené ohledně kolonie Mars. 545 00:40:02,569 --> 00:40:04,047 Toto je náš domov. 546 00:40:04,071 --> 00:40:05,798 Jsme lidé z Marsu. 547 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Mluvíme jako jeden. 548 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Lidé z Marsu mluvili jako jeden? 549 00:40:16,291 --> 00:40:18,853 Zajímal by vás můj názor? 550 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 Ne. 551 00:40:24,842 --> 00:40:27,070 Pokud to uděláme, není cesty zpět. 552 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Buďme upřímní, existuje už není cesty zpět. 553 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Tady nic nejde. 554 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 Jste to opravdu vy? 555 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 Druhý, co jsem slyšel ten mocc byl pořízen... 556 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Prosil jsem je, aby mě přivedli zpátky k vám. 557 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 co je to? 558 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Neplač. 559 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Pojďte, můžeme vzít vrátíte se na základnu is 560 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 kde je bezpečno. 561 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 Teď potřebují vaši pomoc. 562 00:42:44,147 --> 00:42:46,316 Šípková kráska se probouzí. 563 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 promiň. promiň. 564 00:43:00,122 --> 00:43:02,058 - Kde je tvoje máma? - Ona byla... 565 00:43:02,082 --> 00:43:03,768 Šla zkontrolovat mého otce. 566 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Asi se o to snaží pomoci uklidnit věci. 567 00:43:08,547 --> 00:43:09,649 To je dobře. 568 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 -Jsem rád, že jsi to udělal... - já... 569 00:43:12,050 --> 00:43:15,262 - Promiň. - Promiň. Pl... Ty jdi první. omlouvám se. 570 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 já jen... 571 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 Slyšel jsem, že mě neopustíš. 572 00:43:26,565 --> 00:43:27,983 Jo. já... 573 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 myslím... 574 00:43:31,653 --> 00:43:34,132 Víš, musel jsem to ukázat lékaři co dělat. 575 00:43:34,156 --> 00:43:37,010 Právo. Ano, samozřejmě. Jasně. 576 00:43:37,034 --> 00:43:40,180 Jo, dobře. Víte, byli jsme vlastně jen připravit pijavice 577 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - v případě, že došlo k vnitřnímu krvácení. - Dobře. 578 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Jo. 579 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 Ne, ale myslím ve všech ale vážnost, jako... 580 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 Bylo to... i když to bylo děsivé. 581 00:44:08,565 --> 00:44:10,150 Když jsem tě takhle viděl, pomyslel jsem si... 582 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Nevím. já... - Cože? 583 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, možná tě ztratím. 584 00:45:18,635 --> 00:45:19,720 Hej lidi? 585 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Opravte to. 586 00:45:31,106 --> 00:45:35,128 Dnes mluvím, nejen dál jménem Spojených států, 587 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 ale i ostatních m-6 národů a chceme se vyjádřit velmi jasně. 588 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Nebudeme vyjednávat s teroristy. 589 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Teď ne, nikdy ne. 590 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Nedáme vám nic. 591 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 A dokud nepropustíte rukojmí a obnovit zásilky iridia, 592 00:46:00,177 --> 00:46:05,408 národy m-6 souhlasily s a úplné embargo šťastného údolí. 593 00:46:05,432 --> 00:46:08,203 Neobdržíte žádné nové zásoby. 594 00:46:08,227 --> 00:46:10,079 Nedostanete žádné nové jídlo. 595 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 Nedostanete žádné nové léky. Od Země nedostanete žádnou podporu, 596 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 vaše domovská planeta, dokud tím dojde k řešení. 597 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 Lékárnička. Teď! 598 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 Bez spojenců, bez pomoci 599 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 uvidíme, jak dlouho vydržíš. 600 00:46:45,472 --> 00:46:51,287 Dnes jste to udělali někteří velmi mocní nepřátelé. 601 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Jste v pořádku, pane? 602 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Zamkněte dveře.